Terjemahan manual oleh Irfan @nyong_irfan Selamat menikmati.
Tahukah kalian bahwa ada lebih dari satu miliar
gamer di belahan bumi? Dan usia rata-rata dari mereka
adalah 37 tahun?
Anatomi dari gamer terlihat seperti ini.
Pertama koordinasi tangan dan mata.
Seorang gamer sejati bisa memadamkan atom dari pantat lalat
saat terbang. Cerita Nyata.
Selanjutnya, postur, yang sebenarnya tidak telalu penting
karena mereka bisa bermain dengan berbagai posisi.
Aku pernah dimaki oleh seorang pria yang mengaku sedang bercinta.
Dia mengirim gambar untuk membuktikannya.
Maksudku, dimaki merupakan hal terakhir yang aku khawatirkan.
Aku bahkan tidak pernah tahu ibuku menyukai gamer.
Lihat, gamer merupakan cabang atlet baru.
Tapi kebanyakan orang tidak mengetahuinya. Mereka hanya pergi ke bar
dan menyoraki orang yang tidak pernah mereka temui secara langsung.
- Apa yang...? - Mereka tidak menyadari
bahwa ada altet cyber di hampir setiap rumah
di dunia. Jadi, sayangnya,
kami harus hidup dengan orang seperti ini.
- Ya! - Hati-hati! Orang aneh!
Gadis itu tidak seperti kami. Kami tahu dengan pasti bagaimana Jum'at malamnya...
Buat Ayah bangga.
Ah! Pesta ini kacau, bro!
Saatnya untuk mengenal atlet baru di abad 21.
Mereka akan terus bersaing, tapi bagi kami para gamer,
mereka selalu menjadi sekumpulan pecundang.
Oke.
Ini nomor 8 dan 8 setengah.
Ya Tuhan!
Wow!
Tolong pakai dengan hati-hati.
Ya ampun...
Ayolah, nyet! Kau ingin hidup selamanya?!
Ya! Habisi mereka!
Habisi mereka!
Apa? Aku tidak bisa, bro. Aku baru saja mulai open house.
Bung, ini serius. Open house, kan?
Tinggal buka pintunya, biarkan mereka masuk, Oke?
Jadi kau bisa pulang dan log on.
Kita akan bermain Black Assassins!
Kita sudah main itu, bro. Mereka selalu mengalahkan kita. Aku benci anak-anak itu.
Bung, sekarang waktunya generator klan. Acak.
Sekarang adalah terakhir kalinya kita bisa bermain Assassins sebelum turnamen.
Aku sudah bilang, berhenti bicara soal turnamen sialan itu. Aku bangkrut, bung.
- Usaha penjualan rumah ini payah. - Bung, dengar. Kau adalah peringkat empat dunia.
Kita semua bangkrut. Hanya turnamen itu yang harus kita pikirkan.
Aku bisa jadi peringkat pertama kalau saja aku tidak harus melakukan pekerjaan bodoh ini.
Aku harus menjual rumah agar istriku berhenti mengomel. Baru aku bisa bermain.
Dengar, betapa senangnya kalian saat kalian membagi
hadiah itu. Hadiah uang itu, baby.
Kau tahu? Dia akan sangat senang, dia akan, "Oh!"
Dan kau akan, "Eh!"
Kemudian kau akan, "Ooh!"
Kau idiot, bung.
Baiklah, dengar, ada pasangan kismis datang.
Aku akan meletakkan beberapa kartu di meja,
dan saat alzheimer mereka kambuh, aku akan menyelinap keluar.
Aku akan pergi dalam 20 menit.
- Hai! Apa kabar? - Hai. Baik!
Binatang mati di leher anda itu bagus.
Anda membunuhnya sendiri? Silahkan masuk. Terima kasih.
Oh, itu... bagus. Oke. Terima kasih.
Baik. Ini adalah rumah. Kalian tahu itu.
Andy! Yo, beri aku kabar.
Pertandingan antar klan, Black Assassins, satu jam lagi, boy.
Bagus! Ya, kita butuh latihan, jadi, ini akan bagus.
Latihan? Ini pertandingan sungguhan, tuan putri.
- Sebaiknya kau ikut. - Ya, sebenarnya, aku sedang ada urusan.
- Jadi... tunggu. - Yuhuu!
Bagaimana menurutmu?
Uh... anda tahu? Anda, um... kau terlihat cantik.
Anda terlihat langsing. Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Aku sudah mencoba baju lebih lama daripada keinginanmu menjadi perempuan.
Bahkan dia tahu kalau kau suka penis.
Cuma tebakan.
Dengar, aku hanya bekerja setengah hari, jadi aku akan ikut.
- Sampai jumpa, sayang. - Oke. Aku suka... kau menutup telfon. Oke.
Oke! Kita lihat apa lagi yang bisa kita coba untuk anda. Mari?
- Sekarang sudah.
- Apa kabar, bro? - Apa kabar, mas bro?
Log on. Pertandingan klan, satu jam, bro.
- Siapa korbannya? - Black Assassins.
Oh, yeah. Aku akan jadikan mereka beeyatches-ku!
Sebentar, kau bilang "beeyatches?"
Hollywood selalu membuat bahasa gaul.
Terserah, bung, tolong beli telfon genggam.
- Halo? - Cody!
- Ya? - Ini Sarah.
Hai, Sarah. Apa kabar?
Aku kesal! Sekarang aku ada di tempat open house, dan dimana kau?
Aku, um, aku baru saja pergi. Aku harus menyelesaikan beberapa tugas.
Tugas, Cody? Kau tidak bisa meninggalkan sembarang orang
di rumah klien tanpa pengawasan.
Kenapa tidak? Itukan open house. Mereka juga sudah dewasa.
Oh, aku benar-benar marah padamu, Cody Thomas!
Kau belum menjual satupun rumah dalam satu bulan, dan...
aku dengar kau bertanya pada putri pembeli
apakah dia pernah berfikir kalau ibunya seorang PSK?
Jika kau lihat apa yang dia pakai...
Oh, hai! Masuklah. Ya, Aku segera kesana. Oke.
Ini tidak benar, Cody. Kau dipecat. Jangan khawatir mengenai pesangonmu.
Sial!
- Apa kabar, teman-teman? - Sudah siap!
- Apa kabar, gadis-gadis? - Apa kabar?
Aku dipecat karena meninggalkan open house-ku, itu kabarnya.
- Apa? - Aku tahu, bro.
Melissa akan membunuhku. Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Jika kau mau, kau sangat diterima di tempatku.
Aku punya tempat tidur besar. Sangat keren.
Sudah kubilang, Oliver, aku tidak tertarik.
- Kasar sekali. - Ayo menangkan pertandingannya.
- Aku benci ini bung. Apa kabar, beeyatches? Siap untuk kalah lagi?
- Persetan denganmu, bung. - Itu maumu, Fraggett.
Aku sedang tidak ingin berdebat denganmu, Chomama. Dimana anggota klanmu yang lain?
Aku punya kabar baik untuk kalian berandal.
- Kami hanya bermain berdua. -Yo, Chomama, kau tahu
kalian perlu 4 anggota untuk pertandingan klan resmi.
Dengar, Pr3daTurD, aku bisa mengalahkan klan lemahmu sendirian.
- Jadi bersyukurlah kami mau bermain. - Kenapa kita tidak langsung main saja?
Oke? Aku ada kelas pilates satu jam lagi.
Bantuan Rumpleforeskin.
Oh, dan... Oh, ya!
- Aku mati. Aku mati. - Kau serius?
Hujat aku. Marah padaku, ini memang salahku.
- Ah! - Ayolah!
- Wow. Kenapa kau tidak? - Kenapa aku tidak apa?
Bagaimana aku bisa tahu kau akan bermain video game sialan itu?
Ini baru ketiga kalinya siang ini.
- Ya, jadi? - Jadi?
Orang normal bekerja selama seminggu, Cody!
- Tidak bermain video game sialan! - Dia dapat omelan.
- Dia dapat omelan, bro. - Kau tahu ini caraku bersantai.
- Ayolah, Hollywood! - Suaramu terdengar sangat santai, kan?
Sebentar. Apa yang kau lakukan disini?
Ya Tuhan, Cody.
Kau dipecat lagi, kan?
- Kau sangat menyedihkan. - Oh, itu kasar.
Cody, mute... mute mik-mu.
Pasti waktu itu bulan ini, huh?
Iya, Cody! Ini waktu itu bulan ini!
- Bung, kami bisa mendengarmu! - Waktu dimana seharusnya meninggalkan waktu berhargamu,
- maaf, bermain video game sialan! - Bung, aku harus merekam ini.
- Ya, aku pernah mendengarnya. - Tidak, kau tahu? Kau benar, Cody Thomas.
Kau pernah mendengarnya, dan maaf untuk itu.
Karena psikis-ku benar. Ada sesuatu yang besar
yang akan terjadi padaku, dan itu tidak denganmu.
Psikis apa? nomor acak yang kau telfon?
Pertama, Nyonya Theo adalah psikis sungguhan.
Dia tahu benar perasaanku sebelum aku mengatakannya.
- Dia mengerti aku, Cody. - Dia hanya wanita yang tinggal di ghetto
yang harus kau bayar 99 sen per menit untuk menjadi temanmu di telfon.
- Dan aku yang membayarnya. - Ha! Kau yang membayar?
- Oh... - Kau tidak membayar apapun!
Pekerjaanku lah satu-satunya cara kita bisa membayar sewa,
yang mana, itu bulan lalu!
Oke, tahukah kau? Sulit untuk menjadi pialang real estate sekarang.
Ya, mari kita bicarakan itu. Kau seorang agen real estate.
Maaf, koreksi. Kau mantan agen real estate.
Kau memakai blazer. Blazer merah marun!
Kau kira dengan kata "pialang" terdengar seperti kau bekerja di Wall street.
Sebenarnya kau membanggakan diri sendiri. Luar biasa!
Dan yang paling penting, aku malu terus-terusan naik mobil kita ke toserba
karena kau sudah mendapatkan semua hal terbungkus bersama wajahmu!
- Aku sedang membuat merk! - Merk-mu berbau keputusasaan, Cody!
Selanjutnya apa, tempat duduk di bis?
Kau dikeluarkan.
Tepat.
Tepat seperti yang aku bayangkan bagaimana responmu.
Video game itu mengatur hidupmu.
Kita bahkan tidak pernah bercinta lagi karena kau sedang bad mood
karena kalah saat pertandingan klan atau semacamnya!
Aku mulai berfikir kalau kau itu homo.
Sial!
Benarkah? Sekarang aku homo?
Bagaimana aku tahu? Kau punya 2 teman!
Yang satu sangat jorok dan satunya lagi masih bersembunyi di WC!
- Aku tidak jorok. - Tidak begitu homo.
Aku akan pergi, Cody.
Aku benar-benar akan meninggalkanmu kali ini.
Aku menemukan orang lain.
Bencana!
Aku akan, uh, aku akan mengirim orang untuk mengambil Miss Kitty.
Sampai dia datang kau yang beri dia makan, Oke?
Selamat tinggal, Cody. Semoga video game-mu tumbuh vagina
dan memenuhi fantasimu.
Oh! Itu akan sangat cocok.
- Sial, bro! Aku tidak kita kalah dari 2 orang bocah.
Bung, kita mendengar semuanya.
Ulangi! Ayo main lagi.
Aku rasa... sebaiknya... sebaiknya cukup dulu.
Istrimu... dia baru saja meninggalkanmu.
Kalian semua payah!
RumPull4Skinz, kau baru saja dijatuhkan seperti bom atom!
Sampai ketemu di LA.
Raja keluar. Damai!
Kita baru saja kalah dari 2 bocah 13 tahun.
Bung, istrimu baru saja meninggalkanmu dan...
Lupakan dia, bro! Aku keluar dari klan!
Cody, tenang, bro.
Kita tahu kesalahan kita,
dan kita akan memperbaikinya sebelum Cyber Bowl, Oke?
Cyber Bowl setelah pertandingan ini? Kau bercanda.
- Cody, kita semua sepakat untuk pergi. - Aku tidak ikut! Titik!
Jangan khawatir, gaes. Dengar, saat dia sudah tenang,
aku akan bicara dengannya, dan kita akan memenangkan turnamen, bro.
Kita akan kaya! Baby, baby!
- Kita akan mendapatkan uang itu! - Papa membutuhkan 100 dolar itu tunai.
Untuk bayaran pelatih.
Hei, ada apa, kawan?
Hei! Game-nya hancur, aku minta uangku kembali.
Uh, ya, hancur berkeping-keping, bro.
- Kau punya perlindungan kaset? - Tidak.
- Tidak? Kalau nota? - Tidak, tidak dan tidak.
- Tidak. - Tidak dan tidak. Aku tahu, ini gila. Langsung meledak, jadi...
- Meledak... - Ya.
- Langsung meledak? - Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Itu ada padamu. Kau bisa katakan apa yang terjadi.
Ada padaku. Aku lihat apa yang ada padaku
- Ini... ini sangat hancur. - Ya.
Aku tidak bisa memainkannya. Tidak bisa dimainkan.
Oke, baik, aku rasa aku tidak bisa mengembalikan uangmu atau apapun untuk itu.
Kau... Bisa aku bicara dengan manajermu, tolong?
- Oh, ya, akan kupanggilkan. - Terima kasih.
- Hei, apa kabar? - Jika sekarang kau manajer,
kau pasti tahu bahwa pelanggan selalu benar. Jadi...
Aku bilang kalau game ini hancur. Aku mau uangku kembali.
Baik, pelanggan selalu benar...
...saat dia benar. - Aku punya ide. Bagaimana kalau kau letakkan jarimu
dan ketik tombol-tombol itu, ambil mouse atau tikusnya, ambil tikusnya,
dan lakukan ini... beep, boop... dan kembalikan uangku untuk game ini
- yang kau hancurkan. - Yo, bagaimana kalau aku gunakan jari-jariku,
mengepalkannya, dan mendaratkannya di hidungmu sampai darah berceceran
- di kaos douche bodohmu. - Kaos douche?
Kau tidak lihat kalau sayap besar itu bisa menerbangkanmu keluar dari sini?
Bukankah seharusnya sekarang kau bergumul dengan pria lain di atas matras?
Ambil game-mu.
Yo, bro, kau membuatku takut.
Aku benci orang, bro. Bisakah kau pergi dari sini?
- Chris, aku akan pergi makan siang. - Uh, tapi sekarang kan jadwalku makan siang.
Oke, bro, Aku akan makan siang setelah kau.
- Inilah enaknya jadi raja. - Ayo.
Menurutmu dia akan kembali?
Tidak, kurasa.
Menyebalkan, bro.
Aku bahkan tidak pantas baginya. Itu tidak masalah.
Bung, kau masih memakai piyama di jam 1 siang.
Kau seperti poster satu anak cukup.
Bung, aku poster anak menyebalkan, bro. Aku rasa sekarang sudah jelas.
Bung, kau tidak harus hidup seperti ini, oke?
Kau tahu? Ketika hidup melemparkan bola melengkung, bro,
cukup lempar chip mod kehidupan dan bermain curang.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku bicara tentang
menjadi juara, dengan bakat alami-mu untuk mewujudkannya.
Jadilah RumPull4Skinz-Skinz-Skinz!
Kau bicara tentang turnamen, bro. Aku tahu apa yang kau bicarakan.
- Kenapa turnamen ini sangat penting untukmu? - Ini bukan hanya untukku, bro.
Ini sangat penting untuk kita semua. Kita semua butuh ini, bro. Kita semua!
Hollywood butuh turnamen game? Dia aktor terkenal.
Ayolah. Kita berdua tahu kalau Hollywood bukanlah bintang film.
Dia gamer yang bagus, benar kan? Jadi kita perlu dia untuk turnamen,
- Siapapun dia.
Aku lapar, bro, dan aku bangkrut. Aku mau taco lagi.
- Yang benar saja? Yang benar saja? - Apa yang kau ingin aku lakukan, bro?
- Baiklah, aku mengerti. - Aku tidak punya pekerjaan!
Baiklah.
Apa ini?
Astaga! Kau punya foto Girlguns.
Jangan kurang ajar. Namanya Ricki.
Ya Tuhan. Kau terobsesi dengannya sejak Dreamcast.
Dan sebentar, bung. Dia dulu seperti anak usia 10 tahun.
Kau sekarang punya van tanpa jendela atau apa? Ayolah, kau menjijikan.
Dia dulu 10 tahun. Sekarang tidak lagi. Dia sudah boleh minum, bro.
Yang artinya... boom!
- Kau mau pergi ke LA karena wanita ini.
- Itu tidak ada hubungannya dengan turnamen. - Tidak.
Kita butuh turnamen ini, bro. Kau butuh ini, dan itu hanya bonus.
Apa gunamu untuk sekitarmu, bro?
Kau seperti kaleng bertinggi 6 kaki yang ditolak vagina.
Permainanku kuat. Seperti banteng.
Cukup bilang kalau kau ikut, bro. Itu yang aku butuhkan.
Aku tidak pernah mempertimbangkan ini.
Akanku berikan separuh hadiahku untukmu.
Aku bangkrut dan kau tahu itu. Kau harus membeli bensin,
makanan, membayar hotel, dan mungkin barang-barang Oliver.
Bung, kau harus mengeluarkan uang untuk itu. Kau punya pekerjaan.
Ya! Kita akan ke LA! Kita akan menang, bro!
Ayo tos, bro!
Baiklah.
Baik, sebelum kita pergi, ingat, hanya ada tiga hari
sampai kejuaraan Cyber Bowl, disini di Los Angeles.
Dan aku akan jujur, dari apa yang aku lihat,
ini akan menjadi yang terbesar.
Disana banyak pesaing dari seluruh dunia. Seperti Singapura,
Kanada, dan mereka datang demi hadiah 400,000 dolar.
Dengan game-game yang berbeda, termasuk Gears of War III.
Tapi kalau kau tidak secepat itu, kau bisa bermain game koin.
Latihlah jarimu. Sekarang, siapa yang akan mendapatkan hadiahnya?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. Tetap di Exploited TV. Saya Adam Sessler.
- Kau serius soal ini? - Aku benar-benar serius.
- Ini waktunya aku kembali. - Oke, Greg, tidakkah sebaiknya kita bicarakan ini dulu?
Semuanya sudah berubah. Sekarang bukan tahun 1984 lagi, bro.
Ini anugerah, bro! Kesempatan kedua!
Turnamen game koin ada lagi?
Aku akan mengalahkan nilai yang dulu, kau tahu apa yang aku katakan?
- Frogger? - Frogger!
Ya! Itu membuatku menghindar selama bertahun-tahun!
Oke, Greg, aku rasa kau tidak harus mengikuti turnamen ini.
Sekarang jamannya game online.
Sudah tidak ada lagi yang bermain game koin. Hanya dinosaurus!
- Bung, kau raja snowball... - Snow globe!
Terserah! Kau adalah raja-nya LA!
Intinya kau kaya! Sangat kaya!
Kau sangatlah kaya! Kau tidak berhutang pada siapapun.
Kau tahu?
Greg sudah mati, bro.
- Armagreggon. - Ya, ampun.
Armagreggon kembali! Dan tebak?
Aku akan menunjukkan pada dunia
Bahwa aku adalah gamer terhebat! Yeah, bro!
- Yeah! - Dengan membunuh sumber penghasilanmu?
Aku beritahu kau, aku rasa ini adalah sebuah kesalahan.
Terakhir kau mencobanya, kau gagal,
semua bisnismu hampir bangkrut.
Dengar. Mereka, para gamer game konsol, mereka bermain dengan uang yang tak sedikit.
Greg, kau ikut turnamen untuk apa? Sebuah kejayaan?
Kau berfikiran dangkal, Jeff.
- Pikiranmu hanya masalah uang? - Aku manajer bisnismu!
- Itu pekerjaanku! - Oke, aku beritahu kau, ini juga tentang harga diri!
Harga diri bodoh, bro. Jangan lihat aku sebagai sampah karena aku penghasil uang, bukan penghambur uang.
Tapi dengar! Apa yang ingin aku katakan, bro,
ini adalah harga diri yang memberi semangat kompetisi.
- Benarkah? - Ya.
Harga diri tidak bisa digunakan untuk membayar pembuatan kolam renang.
- Harga diri tidak bisa membeli TV
di atas meja antik di samping kolam renang!
Sungguh? Dengan uang yang kau punya, kau membeli pemutar kaset?!
Oke, kau tahu?
Aku rasa ini ide yang buruk.
Sebagai manajermu, aku akan mencatat ini.
Tapi kau akan melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Kecepatan dewa!
Oke, kau tahu? Sungguh!
- Semua ini untuk apa?
Apa yang kau lakukan, Greg?
Ini Armagreggon! Aku sudah bilang Greg sudah tidak ada lagi.
Ya! Kau tahu sesuatu?
Aku akan bersiap untuk turnamen ini.
Kau perlu lengan yang kuat
untuk bermain dengan caraku, tidak seperti mereka dan konsol kecil mereka.
dan jempol kecil mereka yang tidak menghasilkan... kekuatan,
tidak menghasilkan kesabaran, tidak menghasilkan keahlian, hanya...
Akan aku perlihatkan pada dunia bagaimana caranya, bro.
Jangan kau lempar itu padaku.
Untuk apa itu?
Mengembalikan cairan, baby!
Hei, tolong nyalakan lagi?
Ayolah! Ayolah, bro! Jadilah teman.
Ini sangat penting untukku. Ini sangat penting...
Semoga berhasil, Armagreggon!
- Ya, baby. - Semoga para kodok memberkatimu.
Aku suka itu.
Kau... Oh, bro.
Ya, ya. Kita akan pergi besok pagi.
- Aku sangat senang. Selamat. Aku ikut bahagia untukmu.
Aku tahu kalian menginginkan ini sejak lama.
Mm. Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu di LA.
Aku juga. Mungkin aku bisa menyaksikan beberapa babak dengan anakku.
Ah, ayolah, aku rasa kalian akan membuat orang terkesima.
Manisnya, tapi kami tidak bisa bermain dengan kalian.
Mungkin kau tidak perlu bermain. Mungkin kau bisa kembali ke klan Reign.
Ya. Aku harap aku tidak keluar, tapi, anakku membutuhkanku sekarang.
Plus, bermain dengan RumPull4Skinz selalu memberiku serangan mendadak.
- Aku tahu, ya. - mungkin jika kau disini
kita bisa berkencan seperti yang kita bicarakan.
Aku hanya bercanda. Baiklah, Ricki,
semoga malammu indah, sayang.
Mimpi indah, Andy.
Sampai bertemu beberapa hari lagi.
Ya! Whoa! Ya!
Kau siap untuk akhir pekan terbaik dalam hidupmu, boy?!
Kau bercanda? Ayolah, bro.
Siapa yang akan jadi yang terbaik?
Cody yang akan jadi yang terbaik.
Oh, ya, dia. Ya, dia!
Jika kau melakukan itu lagi selama perjalan, aku akan putar balik.
Bro! Kau harusnya bersemangat, oke?
Kita akan pergi ke turnamen terbesar, terhebat, terbaik di dunia.
Dan kita punya kesempatan untuk menang.
Jangan sampai kau hilang harapan.
Aku katakan padamu, kita bisa melakukannya!
Apa itu?
- Apa itu? - Itu, bro.
Um, menurutmu apa, bro?
Bung, sungguh? Kau akan pergi dengan bunga itu?
- Air, vas, ayolah, bro. - Bung, aku sudah janji
dengan gadis seksi kiosk di mall. Aku harus membawa ini.
- Wow! - Janji, bro.
- Terdengar baik. - Kau tahu apa yang aku katakan?
Kau tidak keberatan kalau aku menciumnya, kan?
- Oh, tidak, silahkan, bro. - Terimakasih.
- Harum, kan? - Oh! Andy, ini...
- Ini sangat indah. - Kau tahu yang aku katakan, bung?
- Apa yang kau lakukan, bro?! - Kau bisa membeli bunga saat kita sampai.
Tidak, Los Angeles itu tandus, bro. Disana tidak ada bunga.
Kita tidak akan pernah menemukan bunga di LA.
Bisakah kau diam? Kau terdengar seperti Oliver.
Sial! Kau sangat cantik.
Aku cantik... Aku cantik bukan. Tidak, aku tidak cantik.
Ya, aku cantik. Kau sangat cantik.
Oh! Oh... Oh...
Oke, jadi kau akan terus seperti ini
selama perjalanan? Kapten Dickhead?
Ayolah, bro. Kita ini teman.
Tolong jelaskan padaku apa artinya peraturan.
Maaf, bro, tapi aku baru saja bercerai. Kau tahu...
cerai? Itu tidak bisa membuatmu bahagia, aku tidak bisa seperti ini, "Oh, bro, semuanya baik-baik saja!"
Maaf, bro. Pasti hatimu sakit sekali.
Kau tidak semestinya dicampakkan seperti itu, bro.
- Terimakasih, bro. Aku hargai itu. - Maksudku, ayolah.
Aku tahu, aku tahu dari lubuk hati, dibawah kelakuan burukmu itu,
kau hanyalah seorang pria yang menginginkan cinta.
Oke, bro. Terimakasih.
Serius, untuk yang dia katakan saat dia meninggalkanmu
ketika pertandingan klan kalau dia akan bercinta dengan pria lain, ayolah!
Oke, bro! Terimakasih! Aku tahu. Kau peduli padaku.
Apakah itu...? Apakah dia memakai lipstik?
Perjalanan darat! Benar?
Saatnya berpesta! Sup, gaes? Perjalanan darat!
Kau punya mulut yang cantik!
Oh, kau ini. Santai, bro.
Sebelum kau berfikir Andy mau kau untuk mengkilapkan tongkatnya. Mungkin kau mau bercermin.
Apakah ada jerawatnya?
Aku tahu apa yang kalian fikirkan!
Ya, berfikir untuk mengunci pintu toilet. Ayo berangkat, bro.
- Tidak, tidak... - Tidak apa-apa, bro. Kita sudah tahu semua.
Kau.
Kau!
Jangan melemah, bro.
Jangan jadi lemah, bro!
Fokus.
Kau adalah gamer terhebat...
...di dunia.
Bukan. Bukan.
Kau adalah gamer terhebat di alam semesta!
Jangan lemah. Tetap kuat!
Tetap kuat! Tetap... Ow! Tetap kuat!
Tahu apa yang aku inginkan?
Aku harap suatu hari alien yang jahat
datang dan mendarat di bumi dan mereka mengivasi,
dan ketika semua orang gagal...
...semua harapan musnah,
mereka akan datang padaku...
...dengan kemampuanku,
untuk menyelamatkan...
...semua manusia.
Itu doaku.
Harapanku.
Dan semua orang...
...akan tahu...
...siapa aku sebenarnya.
Armagreggon!
Bung, itu yang aku katakan, oke?
Beberapa orang masih berfikir gamer adalah perawan anti sosial.
Mereka harus melihat gambarmu.
Aku serius, bro. Kita harus serius seperti atlet profesional.
Ya, bung. Dengan rumah besar dan lima mobil di jalanan. Itu keren!
- Benar sekali! - Baik, cukup, bro. Jelaskan padaku berapa lama
- kita sampai hotel. - Baik, masih...
...386 miles, yang mana... sekitar lima setengah jam untuk sampai di rumah Hollywood.
Sebentar, apa? Oh, sial, apa yang kau katakan?
Apa maksudmu, rumah Hollywood?
Kita perlu dia untuk turnamen, dia anggota klan,
- Kita harus menjemputnya. - Kau tahu aku tak tahan dengannya, bro.
Dan kita harus menjemputnya? Dia sangat mengganggu.
Dengar, minggu lalu aku menelfonnya dan aku rasa istrinya yang menjawab.
- Oh! Apa suaranya seksi? - Seperti kau tertarik saja, bro.
Ya, bro, aku tertarik!Sangat tertarik! Oke? Aku beritahu
kalau aku pernah menampar satu atau dua bokong... sebelumnya.
Baiklah, dengar, Dr. Penampar Bokong, biar aku selesaikan.
Oke? Aku menelfon dan dia sedikit terkejut
bahwa kita tidak tahu kalau dia mempunyai masalah kesehatan.
- Dia mempunyai masalah kesehatan? - Ya, dan kelihatannya cukup serius.
- Mereka ada di rumah sakit. - Mungkin... mungkin itu kenapa dia tidak lagi berakting.
Tidak, dengar, dia bilang, dia akan senang kalau kita mengajak Hollywood ke turnamen,
mungkin itu yang dokter sarankan. Sedikit waktu bersama.
Sedikit... sedikit kegembiraan di bawah matahari, bro. Jadi ini akan bagus.
Ini sangat bodoh, bro.
Aku yang bayar, kau yang memompa.
- Oh! - Bensinnya, Oliver.
- Baik, akan kulakukan. - Oh.
Aku akan disini.
Menunggu kalian.
Tidakkah kau merasa terlalu muda untuk minum kopi?
Aku dari New York, sialan.
Caffeine sudah ada di susu ibuku.
Mungkin kau terlalu muda untuk mengumpat.
Um, maaf, Dr. Phil, tapi aku rasa tidak ada yang bertanya padamu, kan?
Dengar, anak setan, lekas ambil jus moo-moo
atau apapun yang kau perlukan untuk membuat babyccino-mu, dan cepat keluar.
AKu rasa ibumu tidak menyayangimu.
Aku beritahu, ibuku dan aku
mempunyai hubungan yang baik. Tidak sepertimu, aku yakin.
Pertama, tahu apa kau tentang hubunganku dengan ibuku?
Apa boneka sekarang sudah bisa bernanyi atau bagaimana?
Boneka hanya untuk anak bodoh.
Jadi jangan samakan aku dengan anak yang suka memencet jerawat dan tidur sendirian.
Kau hanya orang egois yang merasa bisa mengatakan pendapat dan fikirannya
kepada orang lain kapan saja. Dan kau salah.
- Egois? - Ya. Aku mengasumsi dari gambar
di samping mobilmu? Itu adalah bentuk kepuasan yang entah bagaimana membuatmu merasa
hebat mengenai dirimu sendiri, seperti yang ada pada billboard atau apalah itu.
Ya, mobil itu, membuatmu seperti seorang yang egois.
- Aku sedang membangun merek. - Benarkah? Merek?
Seperti itu pembelaanmu? Sejak kau menyimpulkan kehidupanku sebagai anak kecil
karena ketertarikanku terhadap kopi dan kata-kata kotor, kenapa tidak kau simpulkan dirimu dan beritahu aku?
Aku bicara berdasarkan perilakumu bahwa ibumu tidak terlalu memperhatikanmu.
atau mungkin kau satu atau dua tahun terlalu lama minum ASI.
Aku rasa itu bagus. Aku rasa itu membuatmu terlihat keren, karena kondisioner atau semacamnya.
Sudah kucoba, bung, karena, kau tahu, ini pertama kalinya aku bertemu Ricki dan...
- Oh, bung! Tidak, tidak! Bung! - Girl guns...
- Lihat apa yang aku buat untuk kalian! - Apa?
- Apa yang kau buat? Tidak, bro! - Oke?
- Kaos untuk turnamen! - Klan Reign!
Ini keren karena aku tahu semua klan pasti mempunyai kaos!
- Sekarang kita juga punya. - Iya.
Kau hebat. Kau idiot, bro!
R-E-I-G-N jadi "reign." R-E-I-G-N jadi "reign."
Sekarang kita adalah klan "Riegn"! Hei, lihat itu.
Inilah mereka. Klan "riegn".
Dan dari garis di jarimu, aku rasa kau mencoba menikahi seseorang
itu mengingatkanmu pada ibumu.
Silahkan tolak itu, tapi itu kenyataannya, kan?
Jenis ketidak normalan, entah bagaimana kata-kata kasar membuatmu nyaman.
Dan baju yang kau pakai adalah tangisan kerinduan akan masa mudamu.
Tapi kerutan itu menceritakan hal yang berbeda, benarkan, Peter Pan?
- Siapa kau? - Aku hati nuranimu.
Dan hidupmu hanya akan tambah buruk jika kau tidak mengatasi masalah marahmu.
Ini terdengar gila, tapi terimakasih.
Aku rasa aku perlu untuk mendengar ini.
Sama-sama.
Bisakah aku mendapat satu pelukan?
Tentu. Kenapa tidak?
Kemarilah.
Putrimu sangat luar biasa.
Kau... bajingan!
Sebentar, nyonya, aku hanya berbincang dengan putrimu!
Apa yang kau lakukan?!
Panggil polisi! Panggil polisi!
Polisi akan segera datang! Aku tahu bagaimana membuat mereka cepat kesini.
- Apa yang kau lakukan?! - Hai, 911?
Aku hanya orang biasa, taat pajak.
Aku ingin memberitahu kalau ada keributan di pom bensin.
Aku sungguh-sungguh. Oke. Cepat kemari.
- Panggil polisi! - Lihat pemukulku! Ini akan ada di wajahmu!
- Kesini kau! - Jadi kau menulis kata yang salah...
Nyalakan mobilnya!
Whoa! Itu Cody?
- Nyalakan mobilnya! - Masuk ke mobil!
Cody, apa yang kau lakukan?!
Cepat, masuk ke mobil!
Masukkan kakimu!
Ya tuhan! Cepat jalan!
Mencari teman lagi, Cody?
- Bung, apa yang terjadi disana? - Ya Tuhan, bro! Oh!
Ibu dari gadis kecil itu terkejut dan menyemprotku, sialan!
Kenapa dia melakukan itu?
Aku... Kami berpelukan, bro! Hanya...
Kau memeluk gadis kecil?
Diam, bro! Bukan seperti itu, idiot!
- Kau kurang ajar. - Aku tahu kau sedang patah hati, bro, tapi itu bukan alasan
untuk melakukan gay bashing, oke? Kau pedopil.
- Apa itu gay basher? - Dia gay bashing.
Karena dia berteriak padaku? Itu gay bashing?
Aku bukan gay!
Aku tidak bisa melihat.
Apa yang tertulis di plat nomornya?
- "bug killer." - Ada plat nomornya?
- Ini saatnya, bro. - Apa dia seperti pembasmi hama, bro?
Ya, pembasmi hama, bro, dengan mobil Porsche dan rumah yang besar.
Dan rumah senilai 2 miliar dollar. Ayo.
Kau yang kesana. Aku bahkan tidak bisa melihat rumahnya.
- Baiklah, kau tahu... - Yo, yo. Seseorang keluar dari rumah itu.
- Oh, Tuhan! - Dia Hollywood?
- Dia Hollywood, bro. - Itu dia.
- Itu dia, ayo! - Mau kemana kalian...?
- Hollywood! - Hey, hey! Lepaskan aku, bro!
Yes, bro, ini hebat, bro. Kau sehat?
- Apa kita akan makan malam dengan istrimu? - Apa?
Dia orang yang ada di film Starship Troopers.
- Hollywood... - Hei, mundur. Kalau masih mau hidup.
Film itu sudah 15 tahun lalu. Sekarang pergi dari sini.
Paling tidak kau punya 30 dollar, lalu akan akan beri tanda tangan.
Aku hanya ingin kau tahu, dengan cepat,
Kau lebih tampan daripada di film.
Baik, dengar, aku punya hak menangkap kalian atas ini.
- Jadi mundurlah. - Bung, ini aku! Pr3daTurD, RumPull4Skinz, Fraggett.
- Bung, video game sampai mati. - Aku tidak kenal kalian,
dan jika itu nama julukan kalian, kembalilah setelah kalian lebih tinggi.
Sebentar, bro, kita sudah bermain bersama selama 3 tahun.
Kau Hollywood, kita ke alamat ini,
bertemu denganmu, itu mobilmu, plat nomor sialanmu.
Kau membicarakan anaknya Julie.
Siapa Julie dan siapa anaknya?
Julie adalah pacarku, dan anaknya yang bermain video game
setiap malam, bicara sendiri, atau mungkin dia bicara dengan kalian para idiot, aku tidak tahu.
- Sekarang masuk akal. - Aku akan membunuhmu, man.
Hei, paling tidak dia tidak sepenuhnya bohong. Maksudku, dia Casper...
Dia tidak memberitahu kita apapun, bro! Kau membuat kita kesini!
Kenapa kalian tidak masuk dan mencari tahu sendiri? Silakan.
Pencet belnya.
Dengar, ayo kita lihat, mungkin saja dia sudah besar...
- Dia keren. - Untuk catatan,
Aku beritahu, Kau keren untuk seumuranmu.
Ayo, Fraggett.
Hm... manis sekali.
- Jangan, jangan, tidak, tidak! - Jangan, jangan apa?
Ayo masuk mobil dan pergi. Ayo. Untuk apa kita disini?
Untuk apa kita disini, dengan itu? Ayo kita pergi.
Kita tidak tahu apa yang ada dibalik pintu itu.
Aku sangat setuju dengannya. Kita bisa mencari orang lain
saat turnamen untuk mengganti posisinya. Bukan masalah besar.
Ini masalah besar. Tidak ada yang tahu rencana permainan kita, bro.
Tidak ada yang seperti Hollywood, oke? Jadi, anak kecil atau bukan,
kita memerlukan uang itu, kita harus ada disana.
Kau tidak pernah tahu apa yang ada dibalik pintu itu.
Benar, tapi kita tahu ada seorang pemain hebat dibalik pintu itu.
Ya, aku bersama dia kali ini. Aku rasa kita pergi saja.
- Ya, kita harus berangkat. - Ayo. Terimakasih.
- Oh, oops! Aku memencetnya!
Maaf, aku memencet belnya. Ayolah, kita cukup menunggu dan lihat.
Aku sedikit penasaran.
- Apa kabar, kawan? - Kau senang? Dia sekarat.
- Ayo. - Tunggu, ayo. Itu cukup ekstrim.
Dia tidak sekarat.
- Cody, aku baik. - Dia baik-baik saja.
Dia tidak sekarat, dia baik-baik saja.
Masuklah, saudaraku.
Mari, aku ada... Aku ada sesuatu untuk kalian.
Dia mengajak kita masuk, bung. Ayo.
Voila!
Inilah klan Reign. Cheers.
- Aku tidak suka makaroni dan keju. - Kau harus makan ini. Ini akan membuatmu keren dan kuat.
Dan kau aktor Hollywood.
Mantan aktor.
Apa yang kau lakukan, sekarang?
Dia bekerja malam di galangan kapal.
Maaf, ini bukan Utah negara terpencil, kurasa?
Bukan, Oliver, dia mungkin memakai pewangi untuk berjaga-jaga, kau tahu, kau akan tersesat
di galangan kapal saat malam. Benar?
Aku tidak suka dia bekerja 7 malam seminggu,
tapi itu keinginannya.
Disamping itu, aku punya dildo yang keren.
Berapa lama kalian bersama?
Hampir lima tahun, kan, Casper? Cheers, sayangku.
Apakah kalian, um... Apa kalian merasa bersemangat mengenai
turnamen watchamacallit kecil kalian?
Oh, Nyonya T, itu bukan kompetisi kecil, itu adalah turnamen
game online terbesar di dunia.
Anak kecil bisa membawa pulang 100,000 dollar.
Kau tahu, ini bukan masalah uang.
Sebentar.
Maksudku, benar kalian mempunyai rumah yang bagus.
Tapi uang tidak penting sama sekali?
Ayah Clarence memberi kami setumpuk uang
saat kami dibuang di Vegas.
- Setumpuk besar. - Uh...
Ayah Clarence memberinya setumpuk uang.
- Aku tahu. - Aku mengerti, bung.
Kau menikahi ibu dari seorang bocah. Kau licik, bro.
Maksudku, aku tidak setuju dengan pilihanmu, tapi aku tahu maksudmu.
- Tos. Ayo. - Jadi...
...apa yang kau lakukan di Las Vegas?
Dulu aku seorang pelayan cocktail
di Hotel Sun Desert.
Saat itu aku sedang mengandung Clarence.
Jadi, uh, bagaimana dengan itu, Hollywood? Kau baik-baik saja?
Oh, ya. Aku hanya akan terkena asma yang langka
saat aku sedang tegang atau sangat senang, kau tahu, aku bisa mendapat serangan asma
yang bisa... yang bisa membunuhku.
Tapi, um, aku harus selalu membawa tabung ini.
Terimakasih atas tugas mengasuh yang kau berikan ini.
Semua baik-baik saja, saudaraku. Kau tahu?
Hollywood masih bisa beraksi.
Sayang, aku harus pergi.
Selamat malam, pangeranku.
Oh...
Semuanya... Ibu.
Um, tidak di depan anak-anak.
Bu, payudaramu di wajahku.
- Beruntungnya kau. - Oke.
- Kalian tahu, kita harus berangkat. - Kita harus berangkat.
- Kau ingin ikut turnamen? - Kau tahu?
Kita harus segera berangkat.
- Perjalan kita panjang. - Aku akan merindukanmu, sayang.
- Oh, sayang, berhati-hatilah. - Ayolah, Bu.
- Tidak di depan teman-temanku. - Oh, Ibu hanya tidak ingin kau
mati sebelum 18 tahun karena ayahmu akan mencabut biaya anak.
- Aku tahu, Ibu sudah bilang. - Ibu menyayangimu, sayang. Beri sedikit untuk Ibu.
Jangan terlalu banyak, aku memerlukannya.
- Itu banyak. - Sekarang beri Ibu ciuman.
- Sekali saja. - Oke. Dada, Bu.
Oke, masuk. Cepat masuk. Oke.
Awas tangan.
Aku mempercayakan anakku padamu.
Dia adalah harta paling berharga milikku.
Lebih berharga dari gelang kakiku.
Dan kau harus memulangkannya dengan selamat.
Dengar, nona, aku akan menjaga anakmu itu,
tapi kami akan berkendara sepanjang LA.
Jadi aku rasa aku akan mabuk-mabukkan dan bercinta dengan pelacur sampai, apa, siang?
Dia yang akan menjaga anakmu.
- Kau... - Aku yang akan menjaganya, nyonya T.
Clarence, pakailah kondom.
- Pakai dua kondom! - Jangan khawatir, aku sudah teruji!
- Kalau satu bisa rusak. - Aku sudah teruji.
Kau tidak pernah tahu! Kau tidak pernah tahu!
Tetap disamping mereka!
Pakai paling tidak satu! Dada!
Kau harta paling berharga Ibu!
Clarence!
Hati-hati!
- Pergi sendirian, tuan? - Kenapa?
- Mencari teman kencan, big mama? - Aku rasa anda terlalu muda untuk bepergian seorang diri.
Oh, anda salah satu dari mereka, kan?
- Aku mengharapkan belas kasihanmu? - Aku rasa kita sudah selesai dengan ini.
Khususnya setelah kita punya Presiden berkulit hitam di Amerika.
- Maaf, tuan. Hanya... - Pendek dan hitam? Huh?
- Kau dari Mississippi? - Bukan, dari Wyoming.
Coba aku tebak. Kau pasti punya bagan di komputer itu
- berlabel "the Rosa Parks section." - Tidak...
Aku rasa selanjutnya kau akan menyuruhku kalau aku harus duduk di bagian belakang!
- Tidak... - Maskapai ini rasis!
Aku tidak bisa mendapatkan keinginan terakhirku dari yayasan untuk penyakit akutku
karena warna kulitku tidak memperbolehkanku untuk naik pesawat ini!
Sudah semua, tuan. Gate C-42.
Dan terima kasih sudah memilih Maskapai Deeznuhtz.
Pastinya.
Aku dari Wyoming.
Kalau kau pergi denganku, itu tidak akan salah eja.
Tapi, aku tidak tahu bagaimana orang...
Bung, aku rasa ini saatnya menyusu.
- Hai. - Whoa, bung.
Seperti biasa kau tidak bisa menangkap.
Kecuali untuk STDs.
Tunggu, teman-teman! Hei, berkumpul. Ayolah.
Ayolah, ayo, berkumpul. Ini saatnya, bro.
Oke? Saat kita melewati pintu itu,
kita akan menjadikan diri kita sebagai juara Gears of War.
Tidak kurang, tidak lebih, bung. Kita akan melakukannya!
Hari ini hanya registrasi. Diam, Hollywood!
Baiklah, dengar. Untuk dua hari kedepan,
kita akan menjadi sebuah tim melawan tim lain.
kita akan melakukannya, kita juara,
kita akan memenangkan hadiah $100,000, itu saja.
- Amin. - Ayo lakukan! Hajar mereka!
Teman-teman! Aku...
Ini yang akan kita hadapi sepanjang minggu?
- Mungkin kita harus membantunya. - Oh, sial!
Kau berubah ungu, ungu!
Ooh! Willy Wonka, itu keren.
- Benarkan? - Bantu aku, idiot!
Apa yang kau lakukan, bung? Tekan tombol kebawah!
Turunkan dia.
Oliver, itu yang kau tunggu sepanjang hidupmu.
Kenapa kau bicara seperti itu? Jangan menghakimi aku. Kita membantu dia.
Teman-teman! Bangunkan dia.
Terima kasih, teman. Aku mencium "kacang"!
Aku memegangimu.
Hati-hati, maaf. Whoa, whoa, whoa.
Minggir.
Semoga kau dapat suratku.
Lucu. Nama tim?
Black Assassins.
Baik.
Empat. Ini dia.
Semoga beruntung dalam turnamen, anak-anak.
Kau juga, tuan. Yeah.
Si tua Gramps sudah berbohong kepada kami selama dua tahun,
dia bilang hanya selisih beberapa tahun dari kami.
Yeah, terserah.
Ayo, Gramps.
Permisi. Minggir.
Kau memakai kacamata. Yo, Chomama.
Lihat mereka. Sekarang apa yang kita punya disini?
Aku tidak tahu, apa? Anak Bebe?
Aku punya anak Bebe mu disitu.
Dan aku berani bertaruh itu ukuran untuk bayi.
Pas! Di muka.
Kalian para pecundang siap untuk malu disaksikan dunia?
Kenapa tidak kau tunggu saja. Oke? Kami tidak akan memberitahu rencana kami,
tapi kami mempunyai senjata rahasia yang belum pernah kami perlihatkan pada kalian. Jadi...
Apa? Kalian punya seorang penyelam yang akan ikut bermain?
Bukan, bukan seorang penyelam.
Dia adalah Hollywood, si aktor terkenal.
Laki-laki dari Starship Troopers?
Nyata. Kalian mau minta minta tanda tangan?
Tidak sama sekali. Apa kabar orang tua itu?
Ya, kami menemukannya ditumpukan kayu.
Kita harus benar-benar tahu siapa yang ada dibalik konsol.
Ya, kali ini, aku setuju denganmu.
Oke, gadis-gadis, sebenarnya kami disini dan mengobrol,
tapi akan ada wawancara, jadi damai,
salam gimbal dan dua jari.
Seseorang harus tanyakan padanya apakah dia mendapat cukup kasih sayang dari ibunya.
Mm-mm. Aku tidak akan menyentuhnya lagi.
Menyentuh? Apa yang kau sentuh?
Maksudnya apa?
Cepat, dan buka pintunya.
Ya, lagipula aku tidak membutuhkanmu.
Hati-hati! Joe Dirt!
Yo, bro.
Apa ini, antrian?
Ini antrian?
- Hei! - Hei, bung, apa kabar?
Hey!
- Hey! - Hey!
- Greg? - Apa?
Kau Greg "Armagreggon" Lipstein?
Ha. Ya, bung. Lihat dirimu!
Kau telihat hebat! Oke.
Seperti yang aku ingat. Hah?
Baiklah. Dengar.
Ini aku. Dengar, itu keren, bung.
Aku tidak mau menandatangani apapun. Aku harus antri dan registrasi, jadi...
Tidak, tidak! Ini aku! Ini aku, Martin Wilson.
Wasitmu dulu. Martin.
Wilson. Wilson.
Ya! Ya!
Oke. Jadi, hei, kau mau ikut turnamen?
Oh, tidak, bung. Aku, kau tahu, aku...
Aku tidak ikut permainan jempol. Tidak, bung.
Aku mau memecahkan rekor di permainan koin, jadi...
Oh! Frogger!
Ya.
Frogger. Oh, bung!
Baguslah! Ini akan menjadi kejuaraan terbaik tahun ini!
Setuju. Tapi Greg, kau berada di antrian yang salah.
Pendaftaran turnamen permainan koin ada disana. Mari. Ikut aku.
Ya, baiklah, aku salah antri.
Disini. Oke.
Greg, ini Molly.
Dan dia yang akan mengurusi pendaftaran. Hai, Molly.
Jadi...hanya ingin kau tahu, ini akan hebat jika ada kau.
Dan aku sangat ingin menyaksikanmu bermain lagi.
Hah? Oke.
Aku harus mengurusi beberapa...persyaratan
Untuk kompetisi ini. Tapi pasti.
Aku akan kesini lagi menemanimu. Jadi aku akan menemuimu lagi, hah?
Ya, oke. Bagus! Senang bertemu denganmu.
Oke. Bersenang-senanglah.
Namamu, nak?
Armagreggon. Apa?
Armagreggon! Arm & Hammer?
Bukan... Hanya namamu nak. Itu saja.
Hanya namamu. Greg.
Glen. Ya.
Glen. Bagus.
Ini. Dan didalam berkas ini
ada jadwalmu dan kupon makanmu. Semoga beruntung, Frank.
Kita hanya registrasi untuk Cyber Bowl.
Kau yang bilang padaku.
Ini akan keren, bro. Kau seharusnya... Ooh!
Apa yang kau lakukan? Gelisah seperti anak kecil.
Maaf, Oke? Aku berantakan, bung.
Ini pertama kalinya kami akan bertemu di kehidupan nyata.
Kau perlu minum lagi, bro. Ya, tolong.
Propofol.
Jangan bercanda. Tunggu disini, Billy Jean. Akanku ambilkan.
Dua Jagers and satu wuwu. Ya.
Wuwu! Apa itu wuwu?
Aku? Apa itu semacam minuman buah-buahan?
Baiklah, Gary, kalau kau ingin tahu,
minuman ini diciptakan jauh sebelum sepatu itu
dan itu sudah kuno.
Itu hal yang lucu mengenai style.
Hanya berputar berulang-ulang.
Itu mengagumkan. Kau keren, bung.
Hei, ayahmu... Ini, minum ini bro. Ayo.
Terimakasih. Mungkin, kita seharusnya disini
dan memenangkan semuanya.
Aku kira kau orang yang sombong.
- Sungguh? - Hai, Andy.
Aku ingat saat pertama kali punya pacar.
Aku ambilkan yang baru. Maaf. Kamu mau?
Boleh, terimakasih.
- Ambilkan dia Shirley Temple. - Tidak seperti IQ mu,
- Umurku 21 lebih. - Sebenarnya, istriku baru saja meninggalkanku,
- jadi kenapa tidak kau tuangkan garam diatas lukaku. - Oh, aku menangis seperti sungai.
Bagaimana kalau aku lempar kau ke sungai?
Bicara soal itu, kenapa aku tidak menanyakan niatmu.
Niatku bukan urusanmu.
Dengan Andy? Oh, aku percaya itu urusanku.
Oke. Tetap saja. Niatku bukanlah urusanmu.
Tapi aku punya 2 alasan kenapa aku disini.
Aku ingin menang di turnamen, dan menghabiskan waktu bersama Andy. Aku menyukai dia.
- Kau benar-benar menyukainya? - Ya, aku suka dia. Aku rasa dia seksi.
Jesus, aku tidak tahu. Dia membuatku gugup.
Dia disini. Tunggu!
Tidak mungkin! Armagreggon? Greg "Armagreggon" Lipstein?
- Apa aku mengenalmu? - Tentu saja kau mengenalku!
Oke, tidak, aku mengenalmu. Oke, aku tidak mengenalmu, tapi aku tahu siapa dirimu, bung.
Kau adalah Armagreggon, sang legenda!
Kau sangat hebat, bung! Aku tidak percaya ini!
Apa yang kau lakukan disini?
- Bung, aku ikut lomba. - Ikut...kau...
- Kau bermain Gears of War? - Bukan.
Bung, aku disini untuk kejuaraan Frogger.
- Boom! - Frog... Duh!
Aku dulu... Aku dulu sering membayangkanmu.
- Benarkah? - Seperti yang aku katakan. Apa kau mau...
Apa kau mau kesana bersamaku dan temanku dan minum, bung? Aku sangat...
- Aku ingin bertanya sesuatu. - Apa?
Sekarang kau tidak pernah lagi membayangkanku, kan?
Oke, tidak. Maksudku, sekarang aku mungkin akan punya pacar.
- Dia suka dengan orang yang lebih tua? - Aku suka rambutmu, bro.
- Terimakasih. - Kau tahu? Bisakah kita kesana...
Maukah kau ikut minum bersamaku dan temanku?
- Kenapa tidak? - Dengar, aku tidak tahu apa tipu muslihatmu,
Tapi aku tahu ini. Jika kau mencoba menggunakan vajayjay (maaf, vagina)-mu
untuk merusak turnamen ini, mm-hm, terserah kau menyebutnya apa, kue bolu-mu..
- Dia adalah... - Luar biasa.
...Greg "Armagreggon" Lipstein, bung. Sang legenda!
- Dengan pakaiannya. - Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu juga. - Dia sudah memenangkan setiap...
- Apa kabar, bro? - ...'80s school, Q-bert,
Donkey Kong, semua yang kau bisa pikirkan.
Itu bagaimana aku memulai bisnisku. Aku tidak...
Uh, kau tahu, lihat.
Ini bisnisku. Dan ini...
Greg Lipstein, CEO, Snow Globe Kings.
"Ketika anda memikirkan tentang snowball, ingat aku."
Wow. Ini kartu yang bagus, Greg.
- Bersulang. - Itu yang aku katakan.
Tapi sekarang semua sudah berubah, kau tahu? Permainan...
Semua... semua tentang...
Yeah, tapi bung, kau adalah legenda.
Sebenarnya, aku rindu pengakuan.
Tapi tidak terlalu.
Yang paling aku rindukan adalah poontang. Kembali ke masa itu,
kumisku terlihat seperti donat.
- Pasti keren. - Yeah.
Dulu, disini, The Sun Desert Lodge di Las Vegas,
Aku mencumbu semuanya. Penuang cocktail, pelayan...
- Aku pernah dengar tempat itu. - Jeez...
Kau tidak tahu siapa Julie Theodore, kan?
Dulu dia bekerja di the Sun Desert Lodge atau penginapan, terserah kau menyebutnya apa.
Kau baik-baik saja? Ini, minumlah.
- Tidak, tidak, aku tidak... - Siapa yang kau...
Siapa kau?
Aku bukanlah...ayahmu.
- Ya, tidak bercanda, bung. Terimakasih. - Tidak.
Aku tahu. Terimakasih.
Uh-uh. Tidak, bro.
Kau punya asma, bro?
Terimakasih minumannya.
Hollywood, sepertinya aku menemukan ayahmu.
Selamat datang kembali. Saya Adam Sessler dan anda sedang menyaksikan siaran langsung eksklusif Exploited TV
dari hari pertama kejuaraan Cyber Bowl.
Aku rasa, ini akan menjadi sesuatu yang luar biasa.
Empat tim Gears of War III teratas ada disini, di Los Angeles.
Dan kita akan mengetahui siapa juaranya.
Dan bicara soal juara, kita bersama anak 17 tahun, Sebastian Johnson,
yang, jika anda bertanya padaku, dia terlihat belum berumur 17 tahun.
Ya, tapi tidak ada yang bertanya padamu.
Bicara mengenai tim papan atas, tim kalian adalah peringkat pertama di daftar terbaru,
Sebelum turnamen ini. Apakah ada perubahan strategi?
Strategi? Aku membunuh...
Oke, anda tidak boleh melakukan itu.
Melakukan apa? Aku sudah membunuh... bahkan sejak Gear I.
- Anda masih umur 5 tahun waktu itu. - Kau sudah tua waktu itu.
Baiklah, kau tahu? Semoga beruntung, pria kecil.
- Pria kecil? - Baiklah, jika anda ingin informasi dari kejuaraan Cyber Bowl,
anda tahu yang harus anda lakukan. Tetap saksikan Exploited TV, langsung dari Los Angeles.
Ya Tuhan. Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa kabar, para gamer? Brian "Bankrupt" Simmons disini,
siaran langsung dari kejuaraan Cyber Bowl di Los Angeles, California.
Inilah dia. Tidak perlu basa-basi lagi, tanpa perlu berlama-lama.
Inilah aksi turnamen face-to-face.
Saya akan menyajikan kepada anda semua pertandingan hari ini.
Dan kita mempunyai tim papan atas di negara ini.
Ada Black Assassins, Killa Klownz, Optic dan Liquid.
- Sekarang sedang bertanding. - Sekarang siapa yang wanita, huh?
- Bagus. - Ayolah!
- Kau tidak mau apapun! - Sebelah kanan, sebelah kanan!
- Dua kali tembak, dua kali tembak! - Yeah!
Turnamen ini semakin memanas sekarang.
Tidak ada yang aman, bahkan tim papan atas.
- Ibumu sedang marah padamu kah? - Old School Killers keluar!
Ya Tuhan, pergerakanmu sangat lambat.
Dead Presidents, keluar! Dan tim peringkat dua
di turnamen, War Pigs, sudah mengemasi barang-barangnya, da-da, piggies!
Sungguh? Dari semua tim yang ada, kita melawan mereka langsung.
- Karma, bro. Karma. - Aku tidak peduli apa itu.
- Aku mau mengambil minuman. - Cepatlah, bung. Waktu kita 5 menit lagi.
- Apa masalah Cody? - Mereka Acid Reign.
Mereka anggota klan kami sebelum kau masuk.
- Jadi, apa yang terjadi? - Pahami ini, bung.
Cody mengeluarkan mereka karena kelakuan mereka yang buruk.
Apa? Itu seperti pot memanggil ceret hitam...
- Kau mengerti. - Jadi kenapa dia sangat marah?
Aku tidak tahu dia marah atau takut.
- Takut? - Ya, uh, Anthrax mengatakan kalau dia bertemu Cody
di kehidupan nyata maka dia akan menghancurkan wajah Cody.
Apa? Oh, bung, itu sangat klasik. Anthrax yang mana?
Um... jangan! Lihat pria yang sedang mencukur rambutnya?
- Mm-hm. - Ya. Bisa jadi dia.
Ya Tuhan... Dia melihatku.
Jangan melihat, dia akan membunuhmu, bro!
- Dia akan membunuh kita. - Jangan kau tunjukan rasa takutmu.
Dia bisa mencium rasa takut. Jadi kita harus menahannya.
Tahan. Jangan... Jangan duduk di lantai.
Oke, dia masih melihatku. Tunggu, mungkin dia masih menganalisa diriku.
- Mungkin? - Dia tidak menganalisa diriku.
Kau mungkin mau bercumbu dengannya.
Pertandingan selanjutnya adalah Acid Reign
melawan klan "Riegn".
Apa ini? Kau tahu apa itu klan "Riegn"?
Terserah.
Oke, para pemain.
Aku minta kalian sportif.
- Tidak ada kata kasar... - Aku akan membunuhmu.
Uh, tidak boleh mengejek atau mempermainkan lawan.
Dan jika tidak ada pertanyaan, mari kita mulai!
- Hollywood. - Ya?
- Ke tempat ini, bung. - Tepat di depan gerbang,
Acid Reign berhasil mengatasi
anggota Reign Clan, Fraggett.
- Aku mati. - Dia mati!
- Dia... - Ayolah, bung!
Aku hampir mendapatkannya. Ini dia, ini dia.
Hollywood menerima granat langsung dari Mr. Acid sendiri.
Kalian semua mati?
- Pergi... - Oh!
- Sialan! - RumPull4Skinz menerima
pukulan tepat di wajah!
Aku akan bicara padanya.
RumPull, kau mau kemana?
Minggir. Minggir.
- Ini memalukan, bung. - Kenapa? ini baru pertandingan pertama!
Ayolah, bung! Kita payah dan kau tahu itu!
Kau memaksaku kesini, bung. Ini bodoh! Aku sudah bilang kalau ini akan terjadi!
Dengar, mungkin kami payah, tapi kau tidak, bung.
Kita terburu-buru, kita terkena granat. Dengar, kita bisa menang
- jika kau bermain... - Kau punya rencana sekarang? Apa, seperti saat kelas 8
saat kau memaksa kami mengikuti kompetisi breakdance? Bro, kita terlihat bodoh, bung!
Dengar ini! Kau memaksaku berkendara jauh dengan mobil yang ada gambar wajahku!
Bahkan aku sudah tidak bekerja di perusahaan itu lagi!
- Sudah selesai? - Aku lelah mendengarkanmu. Ini sudah bertahun-tahun.
- Ayo kembali kesana. Breakdance? - Aku selesai.
- Tidakkah kita memenangkannya? - Karena tidak ada orang lain
- di kompetisi itu! - Itu bukan masalah! Kita tetap menang, benar?
Dan kita bisa memenangkan ini, bung, kau harus membuktikan pada dirimu sendiri dan pada Convict.
Dan lihat, Convict menyiksa Hollywood.
Dan kau tidak mau naik mobil itu lagi, benar kan?
Mungkin kita bisa mendapat beberapa sponsor, dan kau bisa naik Mini Coop
dengan mungkin seperti anak umur 22, dan seperti logo Gears dengan senjata dan aku.
Kau selalu mencari cara, kan?
- Aku mencobar. Ayolah... - Jika kita kalah nanti, bung,
- Kau pulang jalan kaki. Aku peringatkan kau. - Cukup adil.
- Ayo lakukan ini, Reign ho. - Kau ho. Ayo pergi. Cepat.
Wow! Setelah pertengkaran pasangan romantis,
sepertinya anggota klan Reign akan kembali ke tempat dan melanjutkan permainan.
Tidak ada yang salah. Aku bisa menanganinya.
- Baiklah, mulai. - Tetap di kiri.
Oh! Aku akan menghancurkannya di gudang!
- Aku mendapatkannya di gudang! - Wow, sekarang klan Reign sedang menjalankan misi.
RumPull4Skinz mengalir begitu saja di pertandingan ini.
Kita mempunyai hasil seri 1-1 dari tiga pertandingan.
Itu yang aku maksud.
Sekali lagi, RumPull4Skinz seperti orang kesurupan,
- Melanjutkan dominasinya. - Ayo! Mereka mendekat.
Mereka menempatkan tim Acid Reign di depan tali. Whoa!
The kid baru saja memanggang Mr. Acid di timnya sendiri!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Tim Reign menang! Mereka akan melaju ke babak selanjutnya.
Kau sangat bodoh! Kau membunuhku!
Maaf, bro.
Maaf? Apa maksudmu?
Ini maksudku!
Yo, yo, yo!
Lepaskan aku! Lepaskan aku, dasar monster! Lepaskan aku!
- Ooh! - Cody!
Sekarang tidak perlu khawatir dia akan membunuhmu sebelum turnamen berakhir.
Itu hal yang bagus. Itu maksudku!
- Ayo pergi dari sini. - Ayo.
- Aku akan membunuhmu, Cody! - Oh!
Seberapa sering kalian melihat itu? Dua pria kulit putih dikeluarkan
dan kulit hitam masih disini. Aku suka permainan ini.
Oh, maaf. Aku tidak bisa mendengarmu. Granatku terlalu dekat denganmu.
Dua tim kejutan hari ini, Pixies dan klan Reign.
Mereka maju di kompetisi yang ketat,
dan mereka pantas untuk beristirahat.
Kita selesai, sampai bertemu besok.
Pernah berfikir untuk melumasi rodanya, Hollywood?
Pernah kucoba. Tidak berhasil.
- Keberatan jika aku duduk bersamamu? - Kau tahu,
Aku tidak pernah mengira akan mengatakan ini, tapi ya. Kau boleh duduk bersamaku.
Kita benar-benar berhasil hari ini, huh?
Kita sampai di delapan besar.
Kita berhasil, bung.
Ini semua berkat kau.
Aku tidak sependapat, Mr. Wood.
Aku rasa kau membuktikan walaupun kau terlihat lambat saat
menghindari misil yang cepat, kau mampu bermain dengan orang dewasa.
Terimakasih, bung. Itu sangat berarti.
Oh! Itu pijatan yang aku inginkan.
Merasa seperti terlahir kembali.
Itu yang pertama kali.
Oh, itu...itu keren. Aku pergi sebentar saja, dan kau ajari dia menjadi seperti kau.
Itu hebat. Tepat sasaran.
- Tunggu, dimana Andy? - Aku rasa dia sedang bersiap untuk kencannya.
- Mm. - Ya.
Ya!
Oh, sial. Sekarang bauku seperti... bunga.
Seperti ada keju di mulutku.
Hai, Ricki. Hai, Ricki. Tidak.
Mungkin aku harus memanggil nama game-nya. Halo, Girlgunz.
Bodoh. Hai, Ricki.
Ah! Dah!
Aku akan memukulnya!
Tidak, tunggu, itu terlalu kasar.
Kau dulu.
Kau dulu. Itu terdengar natural.
Aku lelaki sejati. Halo, Ricki.
Hai, Ricki! Ricki! Tidak.
Hei, apa kabar, Ricki? Tidak.
Hei, Ricki! Ricki!
Dia datang, dia melewati pintu,
kami duduk, menunggu, aku melihatnya berjalan.
Oh, hei! Ya, aku senang bermain denganmu!
Kita adalah... kita adalah tim yang hebat.
Tidak, kami tidak satu tim. Dan aku selalu membunuhnya.
Aku lebih hebat dari dia.
Aku tidak seharusnya keluar dengannya.
Ya, aku harus. Aku rasa aku mencintainya.
Oke, ini saatnya, bung. Aku akan mendapatkannya.
Yah! Dah!
To the butt, to the butt.
Ayo lakukan.
- Ya. Oh! - Hai, lovely.
- Lihat apa yang aku bawakan untukmu. - Terimakasih.
Kau terlihat sangat tampan.
- Sekarang? - Ya.
Baik, dengar.
Dengar. Kita bermain bagus.
Aku akan mengajak kalian ke klab striptis.
Apa?! Yes! Oh! Aku sangat menginginkannya!
Apa? Apa?
Tidak! Ayolah! Tidak, serius, kita mungkin tidak bisa melakukan ini lagi.
Ya, ya, aku mau melihat payudara.
Teman-teman.
Aku... Aku 17 tahun. Aku tidak... Bagaimana caraku masuk?
Kalian bisa meninggalkanku di IHOP atau dimana, itu keren.
Kalian ini apa? Sepasang anak altar? Kalian tidak pernah menyelinap kemanapun?
- Ayolah, bung. - Kamar ibuku.
Aku yakin ada cerita dibalik itu. Tapi aku bisa mengatasi ini.
Oke? Kita semua bisa masuk. Serahkan padaku.
Um, jadi...
Trilogi Lord of the Rings, aku yakin,
sama seperti trilogi Star Wars di generasiku.
Ya, tidak. Aku sangat yakin kalau trilogi Star Wars seperti trilogi Star Wars
- di generasimu. - Itu tidak terlalu bagus.
Kau beruntung aku suka orang yang lebih tua.
- Terutama gamer. - Kita sangat serasi, benar kan?
Maksudku, kita duduk di tempat yang sama,
diam, dengan makanan kita yang enak,
yang terdiri dari, kau tahu, aku tidak tahu kalau keripik kentang dari sayuran,
dan protein dari daging sapi. Dan beberapa bungkus permen
- merupakan perpaduan yang sempurna. - Mm.
Benar kan? Aku rasa kita seperti atlet cyber.
- Benar kan? - Aku tahu aku akan menyukaimu di kehidupan nyata sama seperti aku menyukaimu di dalam game.
- Kau membuatku tertawa. - Kenapa tidak? Maksudku...
- Apakah makan malamnya enak? - Ya. Terimakasih.
- Ini kopi anda. - Luar biasa. Dia tampan.
Tidak juga, tapi ngomong-ngomong, um, jadi apa yang ingin kau lakukan
jika kau mendapat $100,000 di turnamen ini?
Dengar, kecil kemungkinan itu terjadi.
- Aku rasa mungkin saja. - Mungkin aku akan membeli kembali rumah orang tuaku.
tunggu, memmbeli kembali? Apa yang terjadi?
Bilang saja kalau ekonomi keluargaku tidak begitu baik.
- Maaf. - Jadi, um...
Aku tidak tahu akan membahas hal ini.
- Ya, aku juga. - Cerita sedih,
dan kita sedang berkencan, jadi sebaiknya kita...
- ...bicara tentang hal yang menyenangkan. - Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Baiklah, tenang. Kita akan masuk.
- Tidak akan berhasil. - Ya, Cody, ayo pergi saja dari sini.
Di dalam mobil kalian sangat ini melihat wanita bugil, bung, dan Hollywood belum pernah melihat vagina
sejak dia lahir. Tenang! Akan ku atasi.
Apa kabar, bung? Uh, dengar pria yang ada disana...
- Menurutmu apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Aku akan masuk penjara, bung. Aku akan masuk penjara.
Dan aku akan diperkosa oleh seorang pembajak pantat seberat 135 kilo bernama Buford.
Dan itu hal yang buruk?
Ya, bukan, itu sangat... itu sangat buruk.
Itu seperti hal terburuk yang bisa terjadi.
Tiga orang akan masuk.
Terimakasih, bung. Terimakasih, bung.
Ayo!
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku mengagumi keberanianmu, bocah kecil. Masuklah.
Ini hebat!
Hei, kalian. Masuklah.
- Apa yang kau katakan padanya? - Aku bilang padanya kau mengidap AIDS
dan kau akan meludahi mukanya kalau kau tidak diijinkan masuk.
Apa? Semua wanita cantik ada disini dan mereka mengira kalau aku mengidap AIDS?
Aku bilang padanya kalau kau sedang sekarat. Sekarang diamlah dan duduk, bung.
- Nikmatilah. - Ada yang bisa aku ambilkan?
Tiga Wuwu.
Terimakasih!
Jaga dia. Bawa dia ke atas panggung atau apalah.
- Apa masalahnya? - Aku tidak tahu.
Mungkin dia akan "bermain" dengan penjaga tadi agar kau bisa masuk.
Menurutmu itu yang akan dia lakukan? Menurutmu...?
Mungkin tidak.
Tidak, tidak mungkin.
Apa kabar, bung? Um...
Sekarang adalah hari ulang tahun temanku.
Mungkin kita bisa menaikkan dia ke atas panggung.
- Hollywood. - Hollywood?
Ya.
Apa ini kasmir?
Ini pasti kasmir.
Tidak usah pedulikan itu.
Aku mau semua penari ke tengah panggung.
Kita ada tamu spesial malam ini, dan sekarang adalah hari ulang tahunnya.
Aku mau Hollywood segera ke tengah panggung.
Aku ulangi, Hollywood, segera naik ke atas panggung.
Rasakan itu, Hollywood! Rasakan itu, Hollywood!
Sekarang hari ulang tahunmu! Sekarang hari ulang tahunmu!
Tapi bukan, tapi benar. Iya kan? Boom!
Ini adalah malam terbaik dalam hidupku!
Aku mau payudara, tapi aku tidak mau, tapi aku mau.
Keluarlah, Milkshake, tunjukan pada Hollywood malam terbaik yang sebenarnya.
Oh, susu kocok datang!
Susu kocok datang. Susu kocok datang.. Oh!
Ya! Ini yang ditunggu-tunggu!
Ya!
Inilah gadisnya!
Ya! Uh!
Uh, tidak! Uh!
Tepat di situ. Hati-hati, Hollywood! Dia datang!
Jangan takut, sayang. Hanya sedikit sakit.
Dia akan menyakitimu? Inilah dia.
Tepat disitu.
Terus! Terus!
Terus!
Siapa bosnya? Siapa bosnya?
Kaulah bosnya. Ini perusahaanmu.
Kau yang mengatur ini. Benar kan?
Itu yang aku katakan. Ada apa? Kau mau menyentuhnya?
Silahkan, berikan cintamu. Oh, berikan cintamu.
Aku tahu, aku melihatmu. Hai! Hai!
Apa? Susu? Tepat dimulutmu.
Hollywood? Apa yang kau lakukan?
Hollywood! Mundur!
Milkshake, tolong mundur! Milkshake, tolong!
Hollywood! Bernafas! Kau bisa bernafas?
Kau bisa bernafas! Kenapa tidak ada yang menolong?!
Ini bukan tontonan! Hollywood, ayolah, bro!
Bernafas! Matamu berputar.
Apa ini yang kau sebut nyaman? Apa yang kau lakukan? Tolong!
Bu! Bu! Bu! Bu!
Telpon 911! Bu! Bu?
Cody! Cody!
Milkshake membunuh Hollywood, bro!
- Cody! - Ya Tuhan! Aku telah membunuhnya?!
Ya Tuhan! Milkshake tidak pernah membunuh!
Apa aku membunuhnya?! Ya Tuhan!
Malam ini sangat menyenangkan bagiku.
Sama. Maksudku, akhirnya kita bisa punya waktu bertatap muka, benar kan?
Aku setuju. Ini bagus akhirnya bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Benar.
- Maaf, apa itu Cody lagi? - Sangat mengganggu.
Itu sudah keempat kalinya dalam lima menit. Mungkin kau harus menjawabnya.
Haruskah? Baiklah, mungkin dia hanya mau dibawakan minuman atau apa.
Bung, seharusnya ini serius. Oke? Aku baru masuk tahap pertama.
Apa? Hollywood mati? Kau bicara...
Oke, oke. Aku segera kesana, aku segera kesana.
Aku harus pergi. Hollywood... Sesuatu terjadi padanya.
- Oke, aku ikut denganmu. - cukup adil. Ayo pergi.
Katakan kalau dia akan baik-baik saja.
Tuan Theodore akan baik-baik saja.
- Siapa Tuan Theodore? - Dia Hollywood, idiot.
Mungkin dia harus dirawat selama 24 jam.
Tunggu, tapi dia akan baik-baik saja, lalu kenapa dia kami bawa pulang saja?
Jika salah satu dari kalian adalah orang tua atau keluarganya, mungkin kami hanya akan merawatnya
selama 12 jam, tapi karena kalian bukan salah satunya, kami harus membawanya.
Turnamen akan dimulai 12 jam lagi.
Tapi itu tidak akan membantu karena ibunya jauh dari sini.
- Kau tahu? - Maaf, bung. Aku harap kami bisa membantu.
Kalian tahu? Apa yang akan kita lakukan, bung?
Semua yang sudah kita lakukan, selama ini, kita sudah dekat.
Aku harus jujur, aku menghabiskan waktu seminggu penuh di toko sepatu.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
- Apa yang kau pikirkan... - Whoa, whoa, nona! Apa yang...?
- Kenapa dia melepas pakaiannya? - Aku harus ikut camput.
Bantu aku. Tolong panggil mereka lagi.
Lakukan apa yang dikatakannya.
Cepat! Terimakasih.
- Um, kalian dokter, kan? - Uh, paramedis.
Sama kan? Oke, bagus. Aku punya masalah. Aku khawatir kalau benjolan ini adalah kanker.
Itu... cobaku lihat. Tadinya berwarna ungu. Sekarang coklat.
Itu buruk, kan?
Aku punya tato di atasnya.
Aku mengkhawatirkan itu.
- Bisa kami lihat lagi? - Ya.
Terlihat seperti kanker? Tunggu. Dimana ya?
- Clarence? - Dia Clarence.
Dengar, bung, kau tahu, waktu itu, kau tahu, aku hanya melakukan apa yang ingin kau lakukan.
- Aku benar-benar tidak siap... - Tidak, tidak, tidak. Kau tidak hutang penjelasan padaku.
- Kau berhutang pada Hollywood. - Hollywood?
Itu nama di game nya, bung. Dia pemain yang hebat, seperti ayahnya.
- Dulu. Atau sekarang. - Keduanya.
Kalian ayah dan anak, aku yakin kalau dia memanjangkan rambutnya,
dia akan mirip sepertimu.
Tapi kami butuh kau sekarang. Dia membutuhkanmu.
Kau harus bicara pada paramedis dan membawanya pergi dari sini.
- Kami ada turnamen yang harus dimenangkan. - Baiklah, bung,
aku akan mengurusnya. Kau cukup melihat saja.
Cukup... Hei, bung.
- Kau orang yang baik. - Aku orang terbaik yang aku kenal.
- Kemari dan beri aku satu... - Tidak, tidak, tidak.
Whoa, tenang, Billy Ray!
Aku senang bisa membantu keluargamu,
tapi aku tidak butuh jatuh cinta.
Baiklah, nanti saja.
Buka pintunya!
Cepat!
Aku akan menemui kalian di hotel!
Cepat, cepat, cepat!
Buka tabung udaraku, buka tabung udaraku!
- Menakjubkan! Itu sangat menyenangkan! - Apa yang kau lakukan, Greg?
- Aku merasa seperti seorang Lone Ranger. - Oh, ya Tuhan.
Hei... Hei, uh... Clarence.
Pria kecil, aku harap kau tidak terlalu lelah,
karena, uh, bung, kita harus bicara.
- Oke. - Ya!
Rambutmu aneh, bro.
Teman-teman, ayahku. Kami bicara sepanjang malam.
- Oh, ya Tuhan. - Jadi, kau bilang kalau ayahmu
- sangat kaya. - Pastinya.
Bukan, dia bilang kalau dia bicara dengannya sepanjang malam.
Dan aku rasa itu bagus. Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa baik, bro. Maksudku, aku tidak tahu apa yang akan dikatakan ibuku,
tapi dia sudah bersama kekasihnya, jadi, terserah.
- Ya. - Sebentar.
Sebenarnya, bicara soal itu,
aku mau bertanya sesuatu padamu.
Jika kau seperti dia,
maukah kau pacaran dengannya? Kau tahu maksudku?
- Rasakan ini. Lihat? - Ini tidak keren.
Ibuku? Ya.
Itu pose seksinya, bung. Itu seperti...
- Itu pose GQ-nya (majalah GQ). - Kau tahu itu kan?
Itu adalah "keluarkan aku dari sini, ini payah."
Singkirkan itu, bro. Kau tidak punya sedikit rasa simpati, ya?
- Tunggu sebentar, apa katamu? - Kau tidak
punya rasa simpati di dalam dirimu.
Apa? Bung, aku...
Aku yang menyatukan dia dan ayahnya.
Kau mungkin bisa memanggilku Oprah, bro.
- Oprah... - Aku tidak bermain instrumen apapun.
Bicara mengenai Oprah, kita harus benar-benar
- fokus hari ini. - Ibumu bermain "instrumen" ayahmu.
Itu bagaimana kau lahir. Kau tahu maksudku?
Dan kau tidak akan tahu itu karena aku.
- Aku tidak mengerti. - Sangat vulgar dan kejam...
- ...untuk orang kecil. - Aku pendek.
- Bung, itu karena kita lebih tinggi. - Ini ukuran yang membuat orang senang.
Oh! Oke, aku harus mengeluarkan cairan.
- Aku mau kecing. - Silahkan.
- Butuh seseorang untuk membersihkannya? - Tidak usah.
Hari kedua sedang berjalan. Dua tim kuda hitam berhasil
maju ke empat besar. Pixies dan klan Reign.
Mereka berhasil membuktikan kepada semua bahwa dengan dua hari mereka mampu bersaing dengan tim elit.
Tos, beb!
Oke, coba tebak? Mungkin ini akan menjadi akhir.
Aku hanya mencoba jujur.
Aku akan naik. Aku butuh bantuan.
Tepat dibelakangmu.
Balas dia!
- Kerja bagus, teman-teman. - Kiri yang satunya! Kiri!
- Aku akan turun! - Ambil tengah.
- Bung, hancurkan mereka! - Dimana si mata biru? Kemarilah.
- Tolong jangan kacaukan ini. Ayo! - Itu hadiah kecil dariku.
Aku tidak percaya apa yang aku lihat!
Pixies akan mengalahkan tim peringkat tiga...
- Ya! - Aku tidak percaya ini!
Pixies melaju ke final! Whoo!
Sekarang, untuk pertandingan semifinal lainnya kami punya tim kuda hitam Reign
melawan tim peringkat satu di turnamen ini, Black Assassins.
Ini mungkin akhir untuk klan Reign.
Sial! Ini seperti akhir dari cerita kami.
Kami tidak pernah kalah dari ketiga klan yang tersisa.
Dengar, aku tahu istrimu meninggalkanmu.
Dan aku tahu kau sangat terluka.
Hal seperti itu terjadi untuk menjadikan kita lebih baik.
- Dan? - Jadi, aku hanya ingin tahu
kapan aku harus mengirim kalian pulang!
Lihat wajahmu yang menyedihkan, pecundang!
- Kalian akan dilayani. - Duduklah, Chomama, sebelum aku mendudukimu.
Yo, jangan ada yang meninggalkan sarang. Akanku atasi ini.
Melegakan.
Oke, baiklah.
- Klan Reign siap? - Oke, bung, ayo.
Klan Black Assassins siap?
Sungguh?
Mulai!
Apa yang kau lakukan?
Pertandingan sudah berjalan, penonton.
Hollywood, tolong jangan bicara.
Klan Reign terlihat
sedang bermain menyerang.
Hollywood tepat di wajah dengan shotgun! Bow!
- Lance menuju bunker. - Aku tidak bisa berdiri!
Satu persatu, Black Assassins tumbang.
- Aku rasa aku akan mati. - Klan Reign...
- Ya! - Ayo, Chomama.
Ini skuadmu, kau harus maju.
Pertandingan kedua sudah dimulai,
ini kesempatan terakhir untuk Black Assassins.
Lakukan lagi.
- Dimana Chomama? - Tinggal dua
member klan Reign yang tersisa. Mereka terpojok.
RumPull4Skinz... Chomama...
- Whoa, baby! - Hancurkan dia!
Terakhir, terakhir, hancurkan!
Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya!
Fraggett berhasil membunuhnya!
- Tepat diwajahmu, ya! - Ya! Ya!
Oh! Rasakan itu!
Rasakan itu!
Klan Reign melaju ke final!
- Kalian semua payah. - Lihat?
Siapa yang payah?
Yo, Chomama.
Ingat itu.
Bung, diamlah.
Dan kalian tahu, ini bukan hanya soal kemenangan, ini soal...
- Whoa! - Selamat!
Baiklah, sedikit soal kemenangan.
...15 menit sebelum final.
Mereka tidak memberi kita banyak waktu untuk merayakan sebelum kita
- saling berhadapan. - Kalian bermain bagus.
Kau harusnya bangga dengan dirimu.
Oh, tidak.
Tidak sampai kita bermain.
Bermain apa?
Boleh ikut?
Hoo! Ya, baby! Itu maksudku.
Klan Reign. Diharap segera melapor ke panggung untuk pertandingan final.
Hei, Greg.
Aku tidak bisa lama-lama.
Aku benar-benar harus pergi. Mereka sudah memanggil kami.
- Oh, ya, tidak apa-apa. Aku mengerti. - Ya...
- Oke. - Baiklah...
- Semoga menang? - Ya.
- Benar. - Terimakasih, bung.
- Baiklah. Aku akan menemuimu. - Jadi... tunggu, tunggu.
Kau tahu, dengar, aku harap...
...kau juga melakukan yang terbaik.
- Terimakasih. Ya. - Oke? Baiklah.
- Baiklah. - Clarence.
Aku hanya ingin kau tahu sesuatu.
Aku benar-benar merasa kalau kau adalah bagian dariku, kau tahu?
Bukan hanya, seperti, sedikit kemampuanku, kau tahu?
- Dan... kau tahu. - Baik.
- Maksudku, semoga berhasil. - Terimakasih.
- Bung... nak. baiklah. - Baiklah.
Tidak. Pukulan. Keren. Baiklah.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Jadi, untuk kejuaraan Frogger,
kita ada Scott Pride dari Trenton, New Jersey.
Dan Greg "Armagreggon" Lipstien.
Besarnya.
Kau akan kalah.
Dari segi badan, aku memang sudah kalah.
Greg, kau bermain pertama.
Oke.
Maukah kau pergi dari sini?
Uh, Greg, kau baik?
Ya.
Dan faktanya,
pertama kali setelah sekian lama...
...aku sangat baik.
Selamat, bung.
- Kau yang menang. - Greg!
- Apa yang kau lakukan, bung? - Kau tahu apa yang aku lakukan?
Aku akan menonton anakku
memenangkan kejuaraan Gears of War.
Armagreggon! Keluar!
Um...
Oke. Baiklah, jadi aku rasa sela...mat?
- Ya. Uh-huh. Kita sudah mempunyai pemenangnya. - Terimakasih, bung. Terimakasih!
- Ya! - Ya. Ya.
- Menarik. Hari yang sangat menarik. - Penonton, aku harus jujur.
Kau tahu kalau Brian Simmons selalu realistis.
Tapi aku tidak pernah mengira bahwa mereka mampu menembus babak final.
Pixies vs. Klan Reign. Mereka telah melakukan hal yang mustahil.
Banyak yang sudah gugur karena mereka,
Pemenang Cyber Bowl akan kita ketahui sekarang!
Tim Reign, siap?
Pixies, siap?
Mari kita mulai!
Kedua tim menuju ke tengah.
Gadis Pixie bersembunyi
dibalik pintu.
- Bam! - Oh! Tampaknya
Klan Reign sedang unggul atas Pixies.
- Ya! - Sangat berantakan!
Apa yang mereka lakukan? Satu persatu mereka dibunuh.
Ya! Itu maksudku!
- Itu maksudku! - Satu dikiri, satu dikiri.
Whoo! Ya!
Tim Reign memenangkan pertandingan pertama. Tinggal satu kemenangan lagi.
Baiklah, sekali lagi. Sekali lagi, sayang.
- Sial! - Seperti itu.
Sepertinya Pixies mengambil alih pertandingan kedua
dengan menumpuk di sisi kanan arena. Kerja bagus, gadis-gadis.
- Aku keluar. Selesai. - Klan Reign sedang dalam masalah. Aku melihat air mata di mata mereka.
Aku tahu kau mau pantatnya, tapi astaga, bung!
Satu lagi, dan ya, Pixies memenangkan pertandingan kedua!
Mereka curang!
Inilah saatnya, pertandingan penentuan untuk menentukan juara Cyber Bowl tahun ini.
Baiklah, ayo, bung. Ini yang terakhir. Kita menang, kita juara.
$100,000.
Oh, ya, sayang, kau bisa pergi membuatkan aku sandwich.
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Oh, aku sangat... aku mati. Aku mati.
Pixies tidak membuang waktu untuk mengalahkan Hollywood dan Fraggett.
Sepertinya RumPull4Skinz dalam masalah.
Pr3daTurD mencoba menyelamatkan RumPull. Dia membunuh Pixies ketiga,
tapi RumPull dikalahkan Girlguns.
Hanya tersisa satu orang dari masing-masing tim.</i?
Sepertinya Pr3daTurD sedang... ya! Dia tepat dibelakang Girlguns.
Hanya ada aku...
Inilah akhirnya!
Ini sudah berakhir!
Yang harus dia lakukan hanya menembak!
Tunggu. Kenapa dia tidak menembak?
- Tembak! - Apa yang kau lakukan?
- Cepat! - Tembak!
Dia hanya berdiri.
Sepertinya dia...
....sepertinya dia sengaja membiarkannya
tertembak tepat di kepala!
Habisi dia!
Ya! Pertandingan berakhir! Para gadis menang!
Pixies menjadi juara!
Oh! Sekarang ada sedikit babak tambahan diatas panggung.
Sepertinya Pr3daTurD sedang menghajar rekan setimnya.
Ini menjadi kejuaraan Cyber Bowl terbaik yang pernah ada!
Ada para gadis kulit putih menjadi pemenang, ada para pria kulit putih saling membunuh.
Aku suka itu! Aku akan kembali tahun depan.
Sampai jumpa. Brian Simmons, dan aku merasa aku membutuhkan asistenku.
Ini akan berhasil.
Aku rasa dia mencintaiku.
Semoga.
Maksudku, aku sama sekali tidak mengerti.
Tapi aku mengerti kalau mungkin
kau berfikir itu sah-sah saja kau lakukan, tapi aku sama sekali tidak mengerti.
Kau menerima itu? Semoga saja, karena aku rasa kalian mematahkan tulang rusukku.
Dengar, istriku meniggalkanku, aku tidak mempunyai pekerjaan,
aku mempunyai mobil dengan wajahku disana yang aku kendarai.
Dan kita kalah hanya karena kau.
Jujur saja, hidupku tidak akan bisa lebih parah dari ini.
Hei, sayang.
Aku, kau tahu, kalah. Terimakasih.
Kau mau menenangkanku, kan?
Kenapa tidak kau ambilkan Papa satu Diet Pepsi? Ya.
Aku tarik omonganku, bung. Hidupku bisa jadi lebih buruk. Apa yang baru saja terjadi?
Bola tua dan rantai. Bukan masalah besar.
Hei, apa kabar? Senang bertemu kalian.
Mike Patterson dari Mountain Dew. Kalian sangat mengagumkan tadi.
- Keren. - Dia mengacaukan permainan kami. Dari mana saja kau, bro?
- Kau tidak melihatnya? - Oh, tidak, tidak. Aku dari tadi disini, dan yang aku lihat
adalah potensi yang luar biasa untuk Mountain Dew,
dan aku ingin menawarkan kontrak berdurasi 2 tahun.
Apa kau "menangkap" anu kami sekarang?
Um, tidak.
Apa kau "menangkap" anuku sekarang?
Itu tadi aku. Maaf.
- Maaf, siapa? - Jadi, yang aku ingin lakukan
adalah memberi kontrak berdurasi 2 tahun untuk kalian, dan kalian akan keliling dunia
bermain di turnamen video game profesional.
Jaminan kontrak enam digit. Untuk beberapa dari kalian.
- Minus anak "anu" itu. - Oh, itu aku. Tidak.
- Tidak, kau juga. Aku hanya bercanda. - Oke.
- Ayo lakukan. - Jika ini nyata, aku ikut.
Bagaimana kalau kita bertemu satu jam lagi di lobi dan membahas detailnya.
Apa ini...ini baru saja terjadi? Ini baru saja terjadi?
Mike Patterson. Ditangkap setelah turnamen Cyber Bowl karena menyamar sebagai eksekutif Mountain Dew.
Ricki. Setelah memenangkan kejuaraan Cyber Bowl, Ricki mendapatkan rumah orang tuanya kembali.
Armagreggon. Tidak lagi tertarik di bidang snowboarding, dia menjual Snow Globe Empire-nya dan pindah ke Utah Barat agar bisa lebih dekat dengan putranya. Dia bersumpah suatu hari akan kembali ke turnamen Cyber Bowl dan memenangkan kejuaraan Frogger.
Hollywood. Menjadi anggota tetap Klan Reign dan memuncaki International Hip-hop Charts setelah menulis hit single "Let Me Breath" bersama pacar barunya...
Milkshake.
Oliver. Pernah mengencani tiga super model.
Tidak ada yang bisa mengidentifikasi orientasi seks-nya.
Casper Van Dien. Pindah ke apartemen Oliver.
Dalam satu kamar.
Cody Thomas. Ditangkap karena menyerang agen IRS yang mempertanyakan valid tidaknya "Gamer Profesional" sebagai pekerjaan.
Sekarang sedang menjalani 300 jam pengabdian masyarakat.
Andy. Sekarang mengurusi empat toko game "Play N Trade". Dia sering berkunjung ke rumah Hollywood.
Dia mengencani ibu dari pria kecil itu.
Julie Theodore. Berkencan dengan Andy.